1
00:00:00,467 --> 00:00:09,008
♪
2
00:00:09,010 --> 00:00:12,578
♪ [φανφάρα τρομπέτας]
3
00:00:12,580 --> 00:00:20,085
♪
4
00:00:20,087 --> 00:00:21,620
Ωωωω, πρόσεχε!
5
00:00:21,622 --> 00:00:26,258
♪
6
00:00:42,175 --> 00:00:43,308
[κλοντάρισμα]
7
00:00:43,310 --> 00:00:44,777
Ω!
8
00:00:44,779 --> 00:00:46,512
Είσαι καλά Άγγελε;
9
00:00:49,749 --> 00:00:52,751
[δυνατό κλάμα]
10
00:00:52,753 --> 00:00:55,487
Σας είπα ότι μπαίνοντας στο
Διαγωνισμός Ponyville Paw-Kour
11
00:00:55,489 --> 00:00:57,823
ήταν επικίνδυνη ιδέα.
12
00:00:57,825 --> 00:01:01,693
Εσύ απλά ξεκουράσου εδώ και θα έχω
τα φτιάξατε όλα σε χρόνο μηδέν.
13
00:01:01,695 --> 00:01:04,196
♪
14
00:01:04,198 --> 00:01:08,067
Ω, αγαπητέ. Είμαι όλος έξω
σιδεράκια ποδιών λαγουδάκι.
15
00:01:08,069 --> 00:01:11,470
Νομίζω ότι πρέπει να πληρώσουμε
επίσκεψη στην Πανίδα Δρ.
16
00:01:11,472 --> 00:01:14,807
[κλαυγίζοντας]
17
00:01:14,809 --> 00:01:20,345
♪
18
00:01:20,347 --> 00:01:26,351
[γρυλίζει]
19
00:01:26,353 --> 00:01:29,421
Ήμουν σίγουρος ότι εκείνη
θα ήταν εδώ σήμερα.
20
00:01:29,423 --> 00:01:33,525
Γειά σου; Υπάρχει κανένας εκεί;
21
00:01:33,527 --> 00:01:37,262
Fluttershy; Ω, είμαι
Χαίρομαι που σε βλέπω!
22
00:01:40,133 --> 00:01:42,701
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο,
αλλά η πόρτα είναι κολλημένη,
23
00:01:42,703 --> 00:01:44,536
Δεν μπορώ να σε δω.
24
00:01:49,242 --> 00:01:52,578
Ωχ. Κάποιος κουνελάκι πλήγωσε το πόδι του!
25
00:01:52,580 --> 00:01:55,581
Ας το δέσουμε
για να μπορέσει να γυρίσει σπίτι.
26
00:01:55,583 --> 00:01:58,350
Θα ήθελα να τον κρατήσω μια νύχτα,
αλλά όπως μπορείτε να δείτε
27
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
ο τόπος μου είναι απλά
ξεσπώντας από ζώα.
28
00:02:01,722 --> 00:02:05,190
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δεχτώ καν
ένα ακόμη πλάσμα αυτή τη στιγμή.
29
00:02:08,661 --> 00:02:10,496
[φτέρνισμα]
30
00:02:10,498 --> 00:02:11,830
Και οι δύο: Ω, αγαπητέ.
31
00:02:16,703 --> 00:02:20,272
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
32
00:02:20,274 --> 00:02:22,207
♪ Ααααχχ
33
00:02:22,209 --> 00:02:26,645
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
34
00:02:26,647 --> 00:02:31,183
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
35
00:02:31,185 --> 00:02:36,455
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα
36
00:02:36,457 --> 00:02:39,525
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
37
00:02:39,527 --> 00:02:41,627
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ
38
00:02:41,629 --> 00:02:45,164
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
39
00:02:45,166 --> 00:02:48,300
♪
40
00:02:51,838 --> 00:02:53,172
♪
41
00:02:53,174 --> 00:02:59,811
[ήχοι ζώων]
42
00:02:59,813 --> 00:03:06,451
♪
43
00:03:06,453 --> 00:03:07,186
[αναπνοή]
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,320
[χτύπημα]
45
00:03:09,622 --> 00:03:12,224
Έχεις πραγματικά το δικό σου
οπλές γεμάτες εδώ.
46
00:03:13,359 --> 00:03:14,726
Αυτό το μέρος είναι σαν ζωολογικός κήπος!
47
00:03:16,629 --> 00:03:19,531
Και πάλι, είναι κανονικά
έτσι αλλά ακόμα...
48
00:03:19,533 --> 00:03:20,732
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
49
00:03:27,941 --> 00:03:32,911
Τώρα κάνει το αγαπημένο μου μαλλί
το λαγουδάκι θέλει ένα καρότο-ποπ;
50
00:03:32,913 --> 00:03:33,845
[βατόμουρο]
51
00:03:36,916 --> 00:03:39,952
Αυτό είναι εντάξει. Νομίζω ότι οι κατσίκες
τα έφαγε όλα πάντως.
52
00:03:43,256 --> 00:03:45,924
Απλώς δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά
τα καημένα ζωάκια πληγώνονται!
53
00:03:45,926 --> 00:03:47,693
Τι συνέβη;
54
00:03:47,695 --> 00:03:52,364
Κάθε μέρα, υπάρχουν περισσότερα και
περισσότερα ζώα στο κατώφλι μου.
55
00:03:52,366 --> 00:03:54,333
Οι περισσότεροι απλά
έχουν μικρές παθήσεις:
56
00:03:54,335 --> 00:03:56,802
πληγωμένα φτερά, βουλωμένα
μύτες και τέτοια.
57
00:03:56,804 --> 00:04:00,339
Αλλά το πρόβλημα είναι ακόμα
αφού γιατρευτούν όλοι,
58
00:04:02,375 --> 00:04:05,777
Δεν φαίνεται να τα καταλαβαίνω αυτά
άνετα πλάσματα να φύγουν!
59
00:04:05,779 --> 00:04:07,379
Ω, αγαπητέ!
60
00:04:12,652 --> 00:04:15,587
Φαίνεται ότι τα κατάφεραν
οι ίδιοι στο σπίτι εδώ.
61
00:04:17,323 --> 00:04:20,892
Αναρωτιέμαι γιατί επέλεξαν
να συρρέουν στο γραφείο μου.
62
00:04:20,894 --> 00:04:23,695
Απλώς δεν κάνει
κάνουν νόημα.
63
00:04:23,697 --> 00:04:25,931
Μην είσαι ανόητος, Δρ Πανίδα.
64
00:04:25,933 --> 00:04:28,533
Είσαι ο καλύτερος κτηνίατρος
Pony in Equestria!
65
00:04:28,535 --> 00:04:31,370
Τουλάχιστον αυτό έχω
έλεγε σε όλους.
66
00:04:31,372 --> 00:04:33,005
Α, τι έκανες;
67
00:04:35,742 --> 00:04:40,679
Α, όχι! Υποθέτετε ότι είναι
φταίω εγώ; Λυπάμαι πολύ.
68
00:04:40,681 --> 00:04:42,648
Δεν εννοούσα για
αυτό να συμβεί.
69
00:04:42,650 --> 00:04:45,851
Απλώς ξέρω ότι τα ζώα αισθάνονται ασφαλή
και ευτυχισμένος υπό τη φροντίδα σου.
70
00:04:45,853 --> 00:04:49,855
[κελάηδισμα]
71
00:04:49,857 --> 00:04:52,724
Κανονικά, δεν με πειράζει αν α
το φίδι θέλει να γλιστρήσει μέσα
72
00:04:52,726 --> 00:04:56,361
ή ένα ρακούν χρειάζεται ξεκούραση. Αλλά
τώρα αυτό το μέρος είναι τόσο γεμάτο,
73
00:04:56,363 --> 00:04:59,498
Δεν έχω χώρο για θεραπεία
τυχόν τραυματισμένα ζώα!
74
00:04:59,500 --> 00:05:03,068
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
75
00:05:03,070 --> 00:05:05,971
Ότι θα πάω
φτιάξτε για εσάς!
76
00:05:05,973 --> 00:05:07,906
Έχω ήδη το
τέλεια λύση
77
00:05:07,908 --> 00:05:11,810
που θα κάνει τα πλάσματα
χαρούμενος και να σου δώσει περισσότερο χώρο!
78
00:05:11,812 --> 00:05:14,346
Τότε θα τα έχεις όλα
τις πάπιες σου στη σειρά.
79
00:05:20,453 --> 00:05:21,953
Όσο πιο γρήγορα φτιάξεις
αυτό, τόσο το καλύτερο!
80
00:05:23,723 --> 00:05:24,923
Είμαι σε αυτό.
81
00:05:27,093 --> 00:05:28,327
[λυγμός]
82
00:05:29,495 --> 00:05:30,962
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
83
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
για να βιαστείς σωστά
πέρασε όταν τηλεφώνησα.
84
00:05:34,834 --> 00:05:36,635
[θυμωμένος τσιρίζοντας]
85
00:05:36,637 --> 00:05:40,539
Η Δρ Πανίδα χρειάζεται τη βοήθειά μου
με σοβαρό πρόβλημα.
86
00:05:40,541 --> 00:05:46,912
Όχι. Το κτηνιατρείο της είναι ένα
λίγο ίσως χμ... υπέρβαση
87
00:05:46,914 --> 00:05:50,115
με αξιολάτρευτα πλάσματα μέσα
απόλυτη ανάγκη για ένα ασφαλές μέρος
88
00:05:50,117 --> 00:05:52,451
να ακουμπήσουν το κεφάλι και...
89
00:05:52,453 --> 00:05:56,088
... δεν έχουν
οπουδήποτε να πάτε!
90
00:05:56,090 --> 00:05:58,490
Ω, αυτό είναι απλά απαίσιο.
91
00:05:58,492 --> 00:06:00,125
ξερω!
92
00:06:00,127 --> 00:06:03,362
Ναι, της Δρ. Πανίδας
φτιάχνει πάντα τη Winona
93
00:06:03,364 --> 00:06:04,863
όταν αυτή δεν είναι
νιώθω πολύ καλά,
94
00:06:04,865 --> 00:06:07,432
βοηθήστε την λοιπόν
είναι Α-ΟΚ από εμένα.
95
00:06:07,434 --> 00:06:08,667
Ναι!
96
00:06:08,669 --> 00:06:11,002
[συμφωνούν όλοι]
97
00:06:11,004 --> 00:06:14,873
Αυτά είναι υπέροχα νέα γιατί
σημαίνει ότι όλοι θα με βοηθήσετε
98
00:06:14,875 --> 00:06:16,942
με κάτι ιδιαίτερο επίσης.
99
00:06:16,944 --> 00:06:20,946
Κάτι που ήταν όνειρο
δικό μου εδώ και πολύ καιρό.
100
00:06:20,948 --> 00:06:23,115
Ω, καλέ! Είναι το όνειρό σου
να φτιάξεις ένα φουσκωτό κάστρο
101
00:06:23,117 --> 00:06:25,484
σε σχήμα α
γιγαντιαία τούρτα bundt;
102
00:06:25,486 --> 00:06:28,487
Εμ, όχι...
όχι ακριβώς.
103
00:06:28,489 --> 00:06:30,522
Α, μόνο εγώ τότε.
104
00:06:30,524 --> 00:06:33,625
Τι είναι λοιπόν,
Fluttershy; Χύνω!
105
00:06:33,627 --> 00:06:38,096
Το όνειρό μου είναι να φτιάξω ένα
πραγματικό καταφύγιο ζώων.
106
00:06:38,098 --> 00:06:42,567
Ένας όμορφος βιότοπος όπου κάθε
ζώο, είτε άρρωστο...
107
00:06:42,569 --> 00:06:43,835
ή φοβισμένος...
108
00:06:43,837 --> 00:06:46,171
ή ακόμα και μόνο μοναχικός.
109
00:06:46,173 --> 00:06:49,674
Φτερωτό ή γούνινο,
φολιδωτό ή γλοιώδες,
110
00:06:49,676 --> 00:06:52,577
κάθε πλάσμα θα ήταν ευπρόσδεκτο.
111
00:06:52,579 --> 00:06:55,614
Το ησυχαστήριό μου μπορεί να είναι το
ένα μέρος στην Ιππασία
112
00:06:55,616 --> 00:06:59,684
τηλεφωνούν στο σπίτι μέχρι να νιώσουν
έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο.
113
00:06:59,686 --> 00:07:02,754
[επευφημίες]
114
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
Ουάου, Fluttershy.
115
00:07:04,591 --> 00:07:06,591
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς
με τέτοια πεποίθηση.
116
00:07:06,593 --> 00:07:08,994
Αυτό ήταν εξαιρετικό!
117
00:07:08,996 --> 00:07:11,596
Αρκετά φοβερό.
118
00:07:11,598 --> 00:07:13,598
Σας ευχαριστώ όλους.
119
00:07:13,600 --> 00:07:16,435
Όλοι μου έχετε μάθει τόσα πολλά
για την οικοδόμηση της αυτοπεποίθησής μου
120
00:07:16,437 --> 00:07:19,671
με τα χρόνια. Είναι
λόγω της φιλίας σου
121
00:07:19,673 --> 00:07:24,042
που νιώθω επιτέλους ικανός να κάνω
Το όνειρο μου έγινε πραγματικότητα.
122
00:07:24,044 --> 00:07:28,780
Αλλά δεν μπορώ να χτίσω το ιερό
μόνος. Θα συμμετάσχετε μαζί μου;
123
00:07:28,782 --> 00:07:30,649
Φυσικά! Ναι!
124
00:07:30,651 --> 00:07:34,052
Είμαι στην ευχάριστη θέση να προσφέρω το δικό μου
επιπλέον οπλές σε σένα!
125
00:07:34,054 --> 00:07:37,155
Αλλά για να το σκεφτώ,
Ξέρω πραγματικά ένα γεμάτη
126
00:07:37,157 --> 00:07:39,791
ποιος θα βοηθούσε περισσότερο από εμένα
θα. Είναι μια φίλη μου
127
00:07:39,793 --> 00:07:42,894
από τα πρόβατα της Winona
διαγωνισμός: Wrangler.
128
00:07:42,896 --> 00:07:45,030
Είναι ειδική σε
περιβλήματα ζώων.
129
00:07:45,032 --> 00:07:46,631
Τι υπέροχο!
130
00:07:46,633 --> 00:07:49,034
Ωωω! Ωωω! Ωωω! Ι
ξέρεις και κάποιον!
131
00:07:49,036 --> 00:07:52,137
Το Hard Hat είναι το καλύτερο
πόνυ κατασκευής στο Ponyville.
132
00:07:52,139 --> 00:07:55,674
Μπορεί να σου φτιάξει οτιδήποτε
θα μπορούσε ποτέ, ποτέ, ποτέ να θέλει!
133
00:07:55,676 --> 00:07:57,843
Σας ακούω όλους
αναφέρετε αυτούς τους ειδικούς,
134
00:07:57,845 --> 00:08:00,812
Υπενθυμίζω ότι εγώ,
επίσης, έχετε το τέλειο πόνυ
135
00:08:00,814 --> 00:08:03,081
για να βοηθήσει στη σύλληψη του
την ουσία του οράματός σας.
136
00:08:03,083 --> 00:08:06,585
Για να του δώσω λίγο
στυλ, μεράκι!
137
00:08:06,587 --> 00:08:13,792
Όχι, όχι. Εμ, αναφερόμουν
η πρεμιέρα σχεδιαστής εσωτερικών χώρων
138
00:08:13,794 --> 00:08:17,829
του Canterlot
Elite: Dandy Grandeur.
139
00:08:17,831 --> 00:08:21,066
Με βοήθησε όταν έστηνα
επάνω στην μπουτίκ Canterlot μου.
140
00:08:21,068 --> 00:08:23,768
Ξέρω ότι θα ενθουσιαζόταν
να συνεργαστώ μαζί σου!
141
00:08:23,770 --> 00:08:26,505
Ουάου, όλοι!
Σας ευχαριστώ.
142
00:08:26,507 --> 00:08:29,975
Ανυπομονώ να τα γνωρίσω όλα
και ακούστε τις ιδέες τους.
143
00:08:29,977 --> 00:08:31,710
είμαστε ακριβώς
διαδρομή προς το κτίριο
144
00:08:31,712 --> 00:08:34,913
το πιο υπέροχο
ιερό στην Ιππασία.
145
00:08:34,915 --> 00:08:47,259
♪
146
00:08:47,261 --> 00:08:48,693
ευχαριστώ,
Ρούπερτ!
147
00:08:52,532 --> 00:08:55,767
Αχαμ. Είναι υπέροχο αυτό
θα μπορούσατε όλοι μαζί μου
148
00:08:55,769 --> 00:08:58,803
για να συζητήσουμε το Ponyville
έργο ιερού.
149
00:08:58,805 --> 00:09:00,972
Οι φίλοι μου το έχουν
πολλά ωραία πράγματα να πω
150
00:09:00,974 --> 00:09:03,074
για κάθε σου ταλέντο!
151
00:09:03,076 --> 00:09:05,844
Αυτό είναι ένα μεγάλο έργο,
οπότε χαίρομαι που έχω
152
00:09:05,846 --> 00:09:08,747
τόσο έμπειρα αλογάκια
δουλεύω μαζί μου.
153
00:09:08,749 --> 00:09:12,784
Η σπανιότητα έχει άψογη γεύση
στο σχέδιο και τους φίλους.
154
00:09:12,786 --> 00:09:15,620
Οπότε ανυπομονώ να δουλέψω
μαζί σου, ξέρεις;
155
00:09:15,622 --> 00:09:17,622
Εγώ--Νομίζω ναι.
156
00:09:17,624 --> 00:09:19,090
Ναι-χαου!
157
00:09:19,092 --> 00:09:21,259
Απλώς κοιτάζω μπροστά
για να σε βοηθήσω, κυρία.
158
00:09:21,261 --> 00:09:22,727
Και τα ζώα.
159
00:09:22,729 --> 00:09:27,699
Λοιπόν... είπε ο Pinkie Pie
έφτιαξες κάποια σχέδια;
160
00:09:27,701 --> 00:09:31,002
Χμ, Όχι ακριβώς. είναι
περισσότερο από μια "σανίδα ονείρων".
161
00:09:31,004 --> 00:09:40,345
♪
162
00:09:40,347 --> 00:09:42,847
Αυτό σίγουρα δεν φαίνεται
σαν ένα νοσοκομείο ζώων.
163
00:09:42,849 --> 00:09:46,084
Αυτό γιατί είναι
όχι. Είναι ιερό.
164
00:09:46,086 --> 00:09:50,655
Ένα μέρος που είναι ασφαλές αλλά όχι
περιοριστικό, άνετο αλλά φυσικό.
165
00:09:50,657 --> 00:09:53,358
Ένα μέρος όπου τα ζώα μπορούν
έρχονται και φεύγουν όπως θέλουν.
166
00:09:55,761 --> 00:09:59,364
[τρίξιμο]
167
00:09:59,366 --> 00:10:01,333
Λοιπόν... μπορείς να το φτιάξεις;
168
00:10:06,038 --> 00:10:07,772
[νευρικά γέλια]
169
00:10:13,212 --> 00:10:17,115
Θέλω το ιερό να
έχουν ανοιχτή κάτοψη.
170
00:10:17,117 --> 00:10:21,386
Χωρίς τοίχους, περισσότερο σαν περίβλημα
που λιώνει στα δέντρα,
171
00:10:21,388 --> 00:10:25,223
Με αυτόν τον τρόπο, τα ζώα
μπορεί να επιστρέψει στο δάσος
172
00:10:25,225 --> 00:10:27,292
ακριβώς όταν νιώθουν έτοιμοι.
173
00:10:27,294 --> 00:10:30,261
Υπουλος! Μου αρέσει.
174
00:10:30,263 --> 00:10:33,098
Ξέρεις, σχεδίασα
το νοσοκομείο Ponyville.
175
00:10:33,100 --> 00:10:35,367
Θα μπορούσα να κάνω ακριβώς
το ίδιο πράγμα εδώ.
176
00:10:35,369 --> 00:10:37,702
Έχω ακόμα τα σχεδιαγράμματα.
177
00:10:37,704 --> 00:10:41,339
Αν και θα πάρει λίγο
να καθαρίσει όλα αυτά τα δέντρα.
178
00:10:41,341 --> 00:10:45,810
Αλλά δεν θέλω να το καθαρίσω
δέντρα. Θέλω να τα χρησιμοποιήσω.
179
00:10:45,812 --> 00:10:47,345
Είσαι σίγουρος;
180
00:10:47,347 --> 00:10:53,084
σαν μια συνεκτική δομή. Ή
οποιαδήποτε δομή με την οποία γνωρίζω.
181
00:10:53,086 --> 00:10:56,821
Τα πλάσματα δεν ζουν
με τον ίδιο τρόπο που κάνουν τα πόνυ.
182
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
Ξέρω ότι αυτό είναι αντισυμβατικό,
αλλά αυτό γιατί
183
00:10:59,693 --> 00:11:03,161
προσπαθούμε να κάνουμε κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
184
00:11:03,163 --> 00:11:04,929
Και πραγματικά πιστεύω
θα λειτουργήσει.
185
00:11:04,931 --> 00:11:08,800
[κελάηδισμα]
186
00:11:10,970 --> 00:11:15,140
Εντάξει, λοιπόν. Αρρωστος
δες τι μπορώ να κάνω.
187
00:11:15,142 --> 00:11:18,443
Βλέπεις, Fluttershy;
Ότι θέλεις!
188
00:11:18,445 --> 00:11:19,878
Καλός.
189
00:11:19,880 --> 00:11:21,446
♪
190
00:11:21,448 --> 00:11:23,948
Ξέρω ότι σκέφτεται
ξέρει τι είναι καλύτερο,
191
00:11:23,950 --> 00:11:25,784
αλλά μόλις δει πώς
πολύ καλύτερα λειτουργεί
192
00:11:25,786 --> 00:11:27,886
με αυτά τα σχέδια,
θα μας ευχαριστήσει.
193
00:11:34,727 --> 00:11:37,362
Για ποια σου αρέσει
οι θεραπείες παραθύρων;
194
00:11:37,364 --> 00:11:40,732
Αγαπώντας την εκτύπωση
σε αυτά!
195
00:11:40,734 --> 00:11:44,769
Χμ... για να μην είμαι αγενής, αλλά
πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
196
00:11:44,771 --> 00:11:47,305
Δεν έχουμε ανάγκη
κουρτίνες στο ιερό.
197
00:11:47,307 --> 00:11:49,340
Και γιατί όχι ποτέ;
198
00:11:49,342 --> 00:11:52,444
Όλα θα φαίνονται
φυσικά στα ενδιαιτήματα των ζώων,
199
00:11:52,446 --> 00:11:54,913
όχι όπως ήταν
φτιαγμένο για πόνυ.
200
00:11:54,915 --> 00:11:57,048
Όλες αυτές οι αποχρώσεις
του καφέ και του πράσινου;
201
00:11:57,050 --> 00:12:01,252
Αλλά... είναι έτσι
μονότονο. Ξέρεις;
202
00:12:01,254 --> 00:12:03,221
Χα χα χα χα!
203
00:12:03,223 --> 00:12:08,393
Παλιογυναίκα; Λέτε τα χρώματα
από όμορφα δέντρα μονότονα;
204
00:12:08,395 --> 00:12:12,230
Ακριβώς! το "φυσικο"
το look δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
205
00:12:12,232 --> 00:12:14,032
Αυτό είναι καλύτερο, πιστέψτε με.
206
00:12:16,068 --> 00:12:19,370
Εκτιμώ τη συμβολή σας,
αλλά απλά ξέρω τα ζώα
207
00:12:19,372 --> 00:12:21,339
θα ήταν πιο ευτυχισμένος με
βρώμικα καφέ μαξιλάρια
208
00:12:21,341 --> 00:12:23,408
και πράσινα φύλλα.
209
00:12:23,410 --> 00:12:26,411
Θα το κοιτάξω.
210
00:12:26,413 --> 00:12:27,846
Σας ευχαριστώ.
211
00:12:28,948 --> 00:12:30,048
Όταν ένας πελάτης έχει όραμα!
212
00:12:30,050 --> 00:12:31,382
[γέλιο]
213
00:12:31,384 --> 00:12:36,755
Μερικές φορές με χρειάζονται
απομακρύνετέ τους από αυτό.
214
00:12:36,757 --> 00:12:39,357
Ειδικά αν είναι βρόμικα καφέ.
215
00:12:41,861 --> 00:12:44,996
Και εκεί καταλήξαμε
τυπικό κλουβί για πρόβατα.
216
00:12:44,998 --> 00:12:47,098
Ταιριάζει σε δύο πλάσματα,
ανάλογα με το μέγεθος.
217
00:12:47,100 --> 00:12:49,134
Χμμμ.
218
00:12:49,136 --> 00:12:51,069
Τι είναι, κυβάκι ζάχαρης;
219
00:12:51,071 --> 00:12:54,139
Κάτι ψάχνω
λιγότερο σαν κλουβί...
220
00:12:54,141 --> 00:12:58,977
περισσότερο σαν μια ωραία αγκαλιά. Ίσως
αν χάσουμε αυτό το κομμάτι...
221
00:12:58,979 --> 00:13:01,980
Λοιπόν, τότε
δεν θα ήταν κλουβί.
222
00:13:01,982 --> 00:13:04,382
Ακριβώς! Ωχ!
223
00:13:04,384 --> 00:13:07,552
Αυτό είναι το τέλειο
βάση για λίγη φωλιά.
224
00:13:07,554 --> 00:13:12,056
Και οτιδήποτε άλλο το
τα ζώα μπορούν να τρυπώσουν.
225
00:13:12,058 --> 00:13:13,458
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλει κάτι
226
00:13:13,460 --> 00:13:15,326
πιο ασφαλής για
τα πλάσματα;
227
00:13:15,328 --> 00:13:17,028
Έχει ένα
σημείο εκεί.
228
00:13:17,030 --> 00:13:18,196
Δεν θα ήθελες
ένα λαγουδάκι που περιπλανιέται
229
00:13:18,198 --> 00:13:24,169
Όχι! Όχι κλουβιά. θέλω να
δώστε στα ζώα την ελευθερία
230
00:13:24,171 --> 00:13:28,273
να έρχονται και να φεύγουν. Είναι το μόνο
τρόπο που θα νιώθουν άνετα.
231
00:13:28,275 --> 00:13:30,074
Λοιπόν, αυτή είναι το αφεντικό!
232
00:13:30,076 --> 00:13:31,342
♪
233
00:13:31,344 --> 00:13:33,511
[σφυροκόπημα]
234
00:13:33,513 --> 00:13:42,086
♪
235
00:13:42,088 --> 00:13:43,087
[αναπνοή]
236
00:13:43,089 --> 00:13:46,391
Γεια σου! τι κάνεις εσύ
σκέφτεσαι, Fluttershy;
237
00:13:46,393 --> 00:13:47,992
Σου είπα ότι θα ήμασταν γρήγορα!
238
00:13:47,994 --> 00:13:50,195
Σχεδόν τελειωμένο με
το κτίριο ήδη!
239
00:13:50,197 --> 00:13:52,997
Το χρώμα απλώς σκάει,
ξέρεις;
240
00:13:52,999 --> 00:13:56,968
Αρκετά ευρύχωρο μέσα,
πραγματικά. Και πολύ ασφαλές!
241
00:13:56,970 --> 00:13:59,103
Μη μας κρατάς
περιμένω, Fluttershy!
242
00:13:59,105 --> 00:14:02,540
Το αγαπάς ή
το αγαπάς;
243
00:14:02,542 --> 00:14:06,144
εγω... εγω...
244
00:14:06,146 --> 00:14:10,615
Δεν το λατρεύω. Αυτό είναι
δεν πρόκειται να δουλέψει καθόλου!
245
00:14:10,617 --> 00:14:13,218
Μια καμηλοπάρδαλη δεν χωράει
μέσα από αυτή την πόρτα.
246
00:14:13,220 --> 00:14:15,053
Με αυτές τις κουρτίνες
μπλοκάροντας το φως,
247
00:14:15,055 --> 00:14:17,889
πώς πάνε τα πουλιά
να τραγουδήσω στον ήλιο;
248
00:14:17,891 --> 00:14:21,526
Και αυτό είναι το
αντίθετα από μια ωραία αγκαλιά!
249
00:14:21,528 --> 00:14:23,528
Σας ξέρω όλους
δούλεψε σκληρά,
250
00:14:23,530 --> 00:14:26,531
αλλά κανείς σας δεν το έκανε
οτιδήποτε ζήτησα.
251
00:14:28,334 --> 00:14:32,537
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Χρησιμοποιήσαμε το
δέντρα όπως ρώτησες.
252
00:14:32,539 --> 00:14:35,106
Και αυτή η κουρτίνα
το ύφασμα είναι οργανικό!
253
00:14:35,108 --> 00:14:37,308
Έχει
«φυσικές» ίνες.
254
00:14:37,310 --> 00:14:40,011
Και πρόσθεσα μαξιλάρια
μέσα στα κλουβιά μου!
255
00:14:40,013 --> 00:14:42,380
Αυτό θα πρέπει να μετρήσει ως
νιώθω σαν αγκαλιά.
256
00:14:42,382 --> 00:14:45,149
Μπορεί να μην ξέρω πολλά
για την κατασκευή,
257
00:14:45,151 --> 00:14:48,119
ή εσωτερική διακόσμηση,
ή τσακωμός...
258
00:14:48,121 --> 00:14:53,491
αλλά είμαι ειδικός σε ένα
πράγμα: η φροντίδα των ζώων.
259
00:14:53,493 --> 00:14:58,930
Και αυτό που χρειάζονται τα ζώα είναι
ένα ιερό, όχι αυτό!
260
00:14:58,932 --> 00:15:03,668
Ίσως το όραμά σου να μην ήταν όλο
καταρρίφθηκε να είναι, ξέρεις;
261
00:15:03,670 --> 00:15:06,271
Το όραμά μου δεν είναι
το πρόβλημα εδώ.
262
00:15:06,273 --> 00:15:09,173
σας τα είπα όλα
ακριβώς αυτό που ήθελα
263
00:15:09,175 --> 00:15:11,542
και κανένας από εσάς
με άκουσε.
264
00:15:11,544 --> 00:15:13,645
Έτσι, ενώ εκτιμώ
οι προσπάθειές σας,
265
00:15:13,647 --> 00:15:16,414
Δεν απαιτώ πλέον
τις υπηρεσίες σας.
266
00:15:16,416 --> 00:15:22,120
♪
267
00:15:22,122 --> 00:15:26,691
Γεια σας! Τα ζώα ήταν
τόσο ενθουσιασμένος για το ιερό,
268
00:15:26,693 --> 00:15:30,695
δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλο.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
269
00:15:30,697 --> 00:15:34,699
Ω, στην πραγματικότητα,
δεν είναι έτοιμο και...
270
00:15:34,701 --> 00:15:35,700
[αναπνοή]
271
00:15:38,170 --> 00:15:39,170
[bonk]
272
00:15:39,172 --> 00:15:42,106
♪
273
00:15:42,108 --> 00:15:43,274
[σχίσιμο]
274
00:15:43,276 --> 00:15:44,542
♪
275
00:15:44,544 --> 00:15:45,677
[δρυοκολάπτης που ραμφίζει]
276
00:15:45,679 --> 00:15:46,711
[φούσκωμα]
277
00:15:48,080 --> 00:15:48,713
[slam]
278
00:15:48,715 --> 00:15:50,548
[γρύλισμα]
279
00:15:50,550 --> 00:15:51,649
[σύγκρουση]
280
00:15:53,552 --> 00:15:55,053
Α, όχι! Αχχχ!
281
00:15:57,990 --> 00:16:00,191
[τρίζει]
282
00:16:00,193 --> 00:16:02,393
[σύγκρουση]
283
00:16:02,661 --> 00:16:04,295
[αναπνοή]
284
00:16:04,297 --> 00:16:08,466
♪
285
00:16:08,468 --> 00:16:11,002
Ω, λυπάμαι πολύ,
Fluttershy.
286
00:16:11,004 --> 00:16:14,238
Όχι, εγώ είμαι αυτός που
θα πρέπει να λυπάται.
287
00:16:14,240 --> 00:16:16,507
Αυτό δεν πήγε καθόλου
όπως το είχα φανταστεί.
288
00:16:21,280 --> 00:16:24,082
♪
289
00:16:24,084 --> 00:16:27,352
Κοιμήσου καλά, μικρή.
290
00:16:27,354 --> 00:16:30,188
Θα είναι
ΟΚ, το υπόσχομαι.
291
00:16:30,190 --> 00:16:32,056
[τρίξιμο τρίξιμο]
292
00:16:32,058 --> 00:16:35,126
Τώρα, τώρα. Κάθε ποντίκι έχει
πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους.
293
00:16:38,163 --> 00:16:42,533
λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι θα το έκανα
να έχετε ένα όμορφο καταφύγιο
294
00:16:42,535 --> 00:16:44,669
για να μείνετε όλοι
μέσα μέχρι τώρα,
295
00:16:44,671 --> 00:16:47,605
αλλά εμπιστεύομαι
σε λάθος πόνυ.
296
00:16:47,607 --> 00:16:51,476
Είναι εντάξει, Fluttershy, εγώ
να ξέρεις ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.
297
00:16:51,478 --> 00:16:57,115
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει
εδώ. Θα είναι λίγο... σφιχτό,
298
00:16:57,117 --> 00:17:01,586
θα έχουμε αυτούς τους ασθενείς πίσω
στα πόδια τους σε χρόνο μηδέν.
299
00:17:01,588 --> 00:17:04,389
Ακόμα και χωρίς ιερό.
300
00:17:04,391 --> 00:17:06,591
Όχι!
301
00:17:06,593 --> 00:17:09,761
Δεν θα τα παρατήσω!
Αυτά τα ζώα με χρειάζονται
302
00:17:09,763 --> 00:17:13,031
και πάω να λύσω
αυτό μια για πάντα.
303
00:17:13,033 --> 00:17:15,299
Αν μπορεί αυτή η μικρή κυρία
σέρνετε μέχρι εδώ
304
00:17:15,301 --> 00:17:18,269
από Western Equestria, Ι
μπορεί να βρει τρόπο να την χτίσει
305
00:17:18,271 --> 00:17:20,438
ένα ασφαλές μέρος για ξεκούραση!
306
00:17:20,440 --> 00:17:23,441
[θορυβώδης ενθουσιασμός]
307
00:17:23,443 --> 00:17:28,179
[γέλιο]
308
00:17:28,181 --> 00:17:32,083
Ωχ, όλοι
πίσω για ύπνο τώρα.
309
00:17:32,085 --> 00:17:34,752
Ευχαριστώ που ήρθατε,
όλοι. Όπως γνωρίζετε,
310
00:17:34,754 --> 00:17:37,789
χτίζοντας το ιερό
δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.
311
00:17:37,791 --> 00:17:39,624
Ξέρω, σωστά; Ποιος θα
έχουν μαντέψει
312
00:17:39,626 --> 00:17:42,326
που ο Hard Hat δεν θα το έκανε
να φτιάξεις ότι θέλεις;
313
00:17:42,328 --> 00:17:44,295
Δεν θα είχα ποτέ
κάλεσε τον Dandy να βοηθήσει
314
00:17:44,297 --> 00:17:46,831
αν νόμιζα ότι θα το έκανε
ενεργούν με τέτοιο τρόπο.
315
00:17:46,833 --> 00:17:49,534
Και ο Wrangler σίγουρα έκανε
ένας ανόητος και από μένα.
316
00:17:49,536 --> 00:17:51,369
Λυπάμαι, Fluttershy.
317
00:17:51,371 --> 00:17:54,639
Είναι εντάξει. Ήσασταν όλοι
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
318
00:17:54,641 --> 00:17:58,376
Αλλά ξέρω ότι αφήνοντας όλα τα
οι ειδικοί πήγαν ήταν η σωστή κλήση.
319
00:17:58,378 --> 00:18:00,211
Λοιπόν τι πας
να κάνω τώρα;
320
00:18:00,213 --> 00:18:01,646
Προσπαθήστε ξανά.
321
00:18:01,648 --> 00:18:04,182
Πάω να ξαναχτίσω
το ιερό...
322
00:18:04,184 --> 00:18:06,217
και κάνε το με τον τρόπο μου αυτή τη φορά.
323
00:18:06,219 --> 00:18:09,153
Φοβερός!
Αυτό είναι το
Τους δείχνετε! πνεύμα!
324
00:18:09,855 --> 00:18:11,556
Τι θα έλεγες να βάλεις ένα
φοβερό μάθημα πτήσης
325
00:18:11,558 --> 00:18:13,157
για τα πουλιά εκεί;
326
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
Και ένα κέικ καρότου
σταθείτε εδώ!
327
00:18:15,128 --> 00:18:16,627
Σπήλαιο βιβλιοθήκης;
328
00:18:16,629 --> 00:18:18,329
Όλοι, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
329
00:18:20,466 --> 00:18:22,667
σε εκτιμώ
μοιραστείτε τις σκέψεις σας,
330
00:18:22,669 --> 00:18:25,736
αλλά χρειάζομαι όλους
να σεβαστεί το δικό μου.
331
00:18:25,738 --> 00:18:28,473
Άλλα πόνυ μπορεί να είναι
ειδικοί στον τομέα τους,
332
00:18:28,475 --> 00:18:31,642
αλλά τα ζώα είναι δικά μου
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.
333
00:18:31,644 --> 00:18:34,378
Και αν το πω αυτό
είναι αυτό που θέλω...
334
00:18:34,380 --> 00:18:38,249
Τότε αυτό είναι τι
πρέπει να συμβεί!
335
00:18:38,251 --> 00:18:40,818
Για τα ζώα,
φυσικά.
336
00:18:40,820 --> 00:18:44,122
Ουάου, πρέπει να τηλεφωνήσουμε
εσύ Flutterbold τώρα!
337
00:18:44,124 --> 00:18:47,125
[γέλιο]
338
00:18:47,127 --> 00:18:49,827
Για να επανέλθουν τα πράγματα
κομμάτι, έκανα μια χάρη
339
00:18:49,829 --> 00:18:52,563
από έναν παλιό φίλο.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
340
00:18:52,565 --> 00:18:55,733
Νόμιζα ότι είπες
όχι πια «ειδικοί».
341
00:18:55,735 --> 00:18:59,437
Αυτός είναι ένας ειδικός που ξέρω ότι μπορώ
εμπιστευτείτε να βάλετε πρώτα τα ζώα.
342
00:18:59,439 --> 00:19:01,606
Επιπλέον, δεν υπάρχει κανένας
καλύτερα στο χτίσιμο.
343
00:19:01,608 --> 00:19:03,241
[χτυπώντας την πόρτα]
344
00:19:04,810 --> 00:19:09,180
Χε χε. Άκουσα κάποιον
χρειάζεται κατασκευαστική βοήθεια
345
00:19:09,182 --> 00:19:10,882
για αυτά τα πλάσματα.
346
00:19:10,884 --> 00:19:12,383
Μεγάλος μπαμπάς ΜακΚολτ!
347
00:19:14,353 --> 00:19:16,521
Γνωριστήκαμε ο ένας τον άλλον όταν το
ο χάρτης με φώναξε και ο Fluttershy
348
00:19:16,523 --> 00:19:18,523
στα Smokey Mountains!
349
00:19:18,525 --> 00:19:21,392
Και σίγουρα ξέρει τα πράγματά του
όταν πρόκειται για κτίρια
350
00:19:21,394 --> 00:19:23,594
και τη φροντίδα των ζώων.
351
00:19:23,596 --> 00:19:28,199
Λοιπόν, σοκ, ας μην στεκόμαστε
γύρω μιλάμε για αυτό.
352
00:19:28,201 --> 00:19:30,568
Ας μας χτίσουμε
ένα ιερό!
353
00:19:30,570 --> 00:19:33,638
[ενθουσιασμένη συμφωνία]
354
00:19:33,640 --> 00:19:37,642
♪ [μουσική bluegrass]
355
00:19:37,644 --> 00:19:42,747
♪
356
00:20:22,956 --> 00:20:28,726
Ω, είμαι πιο ενθουσιασμένος από
ένας κάστορας σε ένα κούτσουρο!
357
00:20:28,728 --> 00:20:32,230
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας!
358
00:20:32,232 --> 00:20:35,466
Καλώς ήρθατε στο Sweetfeather
Ιερό!
359
00:20:35,468 --> 00:20:38,970
Ένα ασφαλές και άνετο καταφύγιο
για κάθε πλάσμα.
360
00:20:38,972 --> 00:20:49,780
♪
361
00:20:49,782 --> 00:20:54,252
Ω, Fluttershy.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
362
00:20:54,254 --> 00:20:56,654
Τώρα θα πρέπει να έχετε πολλά
του δωματίου στην κλινική
363
00:20:56,656 --> 00:20:59,690
γιατί από τη στιγμή που έχετε θεραπεύσει
αυτοί, μπορούν να αναρρώσουν εδώ!
364
00:20:59,692 --> 00:21:01,525
Με τη βοήθειά μου φυσικά.
365
00:21:04,563 --> 00:21:07,865
Είναι εντάξει, Λόλα. Όλοι εμείς
κινούμαστε με τον δικό μας ρυθμό.
366
00:21:07,867 --> 00:21:10,935
♪
367
00:21:10,937 --> 00:21:15,439
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να πιστεύουμε στα όνειρά μας!
368
00:21:15,441 --> 00:21:17,708
Και όταν τελικά
φτάσουμε στο στόχο μας...
369
00:21:17,710 --> 00:21:21,012
... θα ξέρουμε ότι άξιζε
τι χρειάστηκε για να φτάσει εκεί.
370
00:21:21,014 --> 00:21:25,650
Γιατί η θέα θα είναι ομοιόμορφη
καλύτερα από όσο φανταζόσασταν.
371
00:21:25,652 --> 00:21:31,789
♪